1
00:00:07,400 --> 00:00:09,570
OH. Sono fidanzato.
5, 4...

2
00:00:13,340 --> 00:00:16,350
Biglietti per la crociera?
Pensavo che potevi andare,

3
00:00:16,380 --> 00:00:18,080
e potresti portare un amico.

4
00:00:18,110 --> 00:00:20,680
Grazie
per la tua generosità, Marissa.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
Alcuni dei miei ricordi preferiti
di Stanley

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,150
stanno giocando a poker in giro
il suo antico tavolo da gioco.

7
00:00:25,190 --> 00:00:26,520
Mi chiedo cosa sia mai successo
a quel tavolo.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,220
Tua moglie e tuo figlio
stanno andando bene.

9
00:00:28,260 --> 00:00:30,760
Tua figlia ne avrà bisogno
un po' più di aiuto.

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,160
Lo saremo
prendendola in braccio

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,530
alla cura speciale
unità bambino.

12
00:00:33,560 --> 00:00:35,430
Gus: Tippy,
hai un bambino lì dentro.

13
00:00:35,460 --> 00:00:38,570
Se lo dici ad alta voce,
allora diventa reale.
È reale.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,840
Andrà tutto bene, Tip.

15
00:00:39,870 --> 00:00:43,310
**

16
00:00:43,340 --> 00:00:45,770
Luigi:
Oh, è meraviglioso.

17
00:00:45,810 --> 00:00:50,480
Grazie mille.
Ci vediamo allora.

18
00:00:50,510 --> 00:00:52,350
Grazie. Ciao.

19
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
Grande.

20
00:00:53,780 --> 00:00:56,150
Gus! Gus, l'ho trovato.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,720
La tua anima?
Il mio cosa? Il mio... cosa?

22
00:00:58,750 --> 00:01:01,220
Beh, tutti stanno facendo molto
della ricerca dell'anima in questo momento,

23
00:01:01,260 --> 00:01:02,690
quindi ho pensato che forse
avresti trovato il tuo.

24
00:01:02,730 --> 00:01:04,460
No, no, Gus, non la mia anima.

25
00:01:04,490 --> 00:01:06,400
Uhm, il tavolo da gioco di Stanley.

26
00:01:06,430 --> 00:01:08,230
Quello scomparso?

27
00:01:08,260 --> 00:01:10,300
Sì, beh, il fatto
che qualcosa è stato trovato

28
00:01:10,330 --> 00:01:13,370
normalmente è preceduto
dal fatto che manca.

29
00:01:13,400 --> 00:01:15,570
Quindi...
Sì.

30
00:01:15,600 --> 00:01:17,140
Capito.
Sì.

31
00:01:17,170 --> 00:01:18,810
Aspetta, quindi... ecco, adesso
l'hai trovato,

32
00:01:18,840 --> 00:01:20,240
cosa farai?
con esso?

33
00:01:20,280 --> 00:01:21,540
Beh, lo darò
a Margherita

34
00:01:21,580 --> 00:01:23,810
come regalo di nozze.
Oh, è fantastico.

35
00:01:23,850 --> 00:01:25,310
Sì, quindi stavo passando
alcuni dei documenti di Stanley,

36
00:01:25,350 --> 00:01:26,850
e ho trovato una vecchia ricevuta

37
00:01:26,880 --> 00:01:29,220
per un restauro di mobili
posto, e li ho chiamati.

38
00:01:29,250 --> 00:01:31,150
Indovina un po?
Stanley non l'ha mai preso in mano.

39
00:01:31,190 --> 00:01:33,160
Stanley non l'ha mai preso in mano.

40
00:01:33,190 --> 00:01:35,460
È in un posto
chiamata Valle di Baches.
Ah.

41
00:01:35,490 --> 00:01:37,730
In realtà no, è così
solo un paio d'ore di distanza.

42
00:01:37,760 --> 00:01:39,330
2 ore di macchina?

43
00:01:39,360 --> 00:01:40,930
No, no, no, andiamo.
Ne vale la pena.

44
00:01:40,960 --> 00:01:45,930
Voglio dare qualcosa a Daisy
veramente significativo.

45
00:01:45,970 --> 00:01:47,740
Come amico.
Sì.

46
00:01:47,770 --> 00:01:50,510
Come amico.

47
00:01:50,540 --> 00:01:52,340
Daisy: Oh, mio ​​Dio!
Accidenti.

48
00:01:52,380 --> 00:01:55,210
Margherita?

49
00:01:55,240 --> 00:01:57,610
Va tutto bene?
Margherita?

50
00:01:57,650 --> 00:01:59,280
Eh?
L'hai fatto
trovare la tua anima?

51
00:01:59,320 --> 00:02:00,620
Che cosa?
No, no, no, ignora Gus.

52
00:02:00,650 --> 00:02:02,350
Spero che sia una buona notizia.

53
00:02:02,390 --> 00:02:06,760
Ho appena vinto 6 metri di pura seta
raso Mikado avorio!

54
00:02:06,790 --> 00:02:08,420
Presumo che stiamo parlando
tessuto da sposa

55
00:02:08,460 --> 00:02:10,230
e non qualcosa
da Gilbert e Sullivan.

56
00:02:10,260 --> 00:02:11,830
SÌ. No,
L'ho segnato online,

57
00:02:11,860 --> 00:02:13,830
e lo è
un vero affare.

58
00:02:13,860 --> 00:02:15,400
Ora, Gus,
questa donna è in...

59
00:02:15,430 --> 00:02:17,700
Aspetta, è Lauriston?
Dove... Dov'è quello?

60
00:02:17,730 --> 00:02:19,300
In realtà è molto vicino
dove

61
00:02:19,340 --> 00:02:21,600
Louis partirà domani
per ritirare...

62
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
ehm...un gatto.

63
00:02:23,870 --> 00:02:25,640
Un gatto?

64
00:02:25,670 --> 00:02:27,610
No, è... è...
Gus è... è confuso.

65
00:02:27,640 --> 00:02:29,510
Non è un gatto.
È un cappello.

66
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
Cappello?
In piedi.

67
00:02:31,580 --> 00:02:33,250
Voi due dovreste andare insieme.

68
00:02:33,280 --> 00:02:36,550
Sì, farà risparmiare benzina
e l'ambiente.
Mm!

69
00:02:36,590 --> 00:02:38,490
Oh, mi piacerebbe.
È solo che io-io...
Ottimo!

70
00:02:38,520 --> 00:02:40,290
Voglio dire, è un viaggio.
Sarà divertente.

71
00:02:41,820 --> 00:02:43,860
Sarà divertente.

72
00:02:46,030 --> 00:02:51,570
**

73
00:02:51,600 --> 00:02:55,370
* Lascialo respirare, se non lo fa
respira, morirà *

74
00:02:55,400 --> 00:02:59,210
* Vediamo, se lo lasci fare,
volerà? *

75
00:02:59,240 --> 00:03:00,480
*Liberalo*

76
00:03:00,510 --> 00:03:03,010
*E se se ne va
ci salutiamo *

77
00:03:03,050 --> 00:03:05,280
* La rete che tessiamo
e poi ci addoloriamo*

78
00:03:05,310 --> 00:03:06,920
*E poi piangiamo*

79
00:03:06,950 --> 00:03:10,820
* Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi *

80
00:03:10,850 --> 00:03:12,490
*Nonostante l'oscurità*

81
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
*Alcuni di questi giorni*

82
00:03:13,990 --> 00:03:17,830
* Wintergreen non può eclissare
il tuo splendore *

83
00:03:17,860 --> 00:03:21,760
* Wintergreen ti amo
più di ogni altra cosa *

84
00:03:21,800 --> 00:03:24,270
* Nonostante Wintergreen
l'oscurità *

85
00:03:24,300 --> 00:03:26,940
*Alcuni di questi giorni*

86
00:03:26,970 --> 00:03:29,710
*Ooh, ooh*

87
00:03:29,740 --> 00:03:31,870
È abbastanza comune
per non avere una diagnosi,

88
00:03:31,910 --> 00:03:35,710
ma i suoi sintomi sono importanti
verso una sorta di sindrome.

89
00:03:35,740 --> 00:03:37,310
Allora quando lo sapremo?

90
00:03:37,350 --> 00:03:39,350
Bene, lo faranno
molti test genetici

91
00:03:39,380 --> 00:03:43,650
per restringere il campo,
ma stanno entrambi benissimo.

92
00:03:43,690 --> 00:03:46,690
Penso che dovremmo
sostituirli.

93
00:03:46,720 --> 00:03:49,020
Queste tende.
OH.

94
00:03:49,060 --> 00:03:54,860
Sono schifo.
Perché qui è tutto così blu?

95
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Ah.
E' la morfina.

96
00:03:56,730 --> 00:03:58,070
Sì, posso
torna più tardi.

97
00:03:58,100 --> 00:04:00,070
No, va bene.
Va bene. Va bene.

98
00:04:00,100 --> 00:04:04,070
tesoro? tesoro? Il dottor David lo è
raccontandoci della bambina.

99
00:04:04,110 --> 00:04:07,310
OH. Forse potremmo
chiamala Bambina.

100
00:04:07,340 --> 00:04:09,580
Forse. Forse.
Cosa ne pensi, dottore?

101
00:04:09,610 --> 00:04:10,910
Uh, beh, io... sì.

102
00:04:10,950 --> 00:04:12,720
Io... non ne sono sicuro.

103
00:04:12,750 --> 00:04:15,450
Non lo sai
moltissimo, vero?

104
00:04:18,690 --> 00:04:20,460
OH.

105
00:04:20,490 --> 00:04:23,630
Penso che lo sarai
un fratello maggiore brillante.

106
00:04:25,560 --> 00:04:27,830
Forse potremmo chiamarlo
Grande Fratello.

107
00:04:27,860 --> 00:04:31,500
OH! Il Grande Fratello e la Bambina.

108
00:04:31,530 --> 00:04:34,800
Oh, mi dicono che tu
non ho avuto un movimento intestinale,

109
00:04:34,840 --> 00:04:38,740
così gli infermieri
mi hanno chiesto --
Sì, va bene, grazie
per essere passato, dottor David.

110
00:04:38,770 --> 00:04:41,840
Sul tuo cavallo bianco.
Va bene.

111
00:04:41,880 --> 00:04:46,050
Non ho mai incontrato un uomo che lo sia
così ossessionato dalle mie viscere.

112
00:04:46,080 --> 00:04:48,420
Va bene.

113
00:04:48,450 --> 00:04:53,020
Ehi, che ne dici?
lavoriamo con alcuni nomi?

114
00:04:53,060 --> 00:04:56,460
Va bene. NO!

115
00:04:56,490 --> 00:04:58,460
No.

116
00:04:58,490 --> 00:05:02,770
**

117
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Grazie per essere venuto!
Ciao.

118
00:05:05,500 --> 00:05:08,100
Lo sai
abbiamo appena guadagnato $ 280?

119
00:05:08,140 --> 00:05:09,870
Sì, l'abbiamo fatto.

120
00:05:09,910 --> 00:05:11,470
Oh, guarda.

121
00:05:11,510 --> 00:05:14,480
Rowan!
A cosa dobbiamo il piacere?

122
00:05:14,510 --> 00:05:17,950
Ehi, Willy, sono qui per scambiare il
ute per la trazione integrale.

123
00:05:17,980 --> 00:05:21,520
Che cosa? Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.

124
00:05:21,550 --> 00:05:23,120
Oh, Rowan.
Proprio l'uomo.

125
00:05:23,150 --> 00:05:26,120
E' una bellezza.

126
00:05:26,150 --> 00:05:28,860
Per l'amor del cielo.
Eh, Guglielmo?

127
00:05:28,890 --> 00:05:30,360
Di cosa si tratta?

128
00:05:30,390 --> 00:05:32,860
Beh, l'auto
allo stremo delle gambe,

129
00:05:32,900 --> 00:05:34,660
così ho deciso che dovevamo andare
per un aggiornamento.

130
00:05:34,700 --> 00:05:36,060
No, assolutamente no.

131
00:05:36,100 --> 00:05:38,430
Non puoi semplicemente autorizzare
un nuovo veicolo, William,

132
00:05:38,470 --> 00:05:39,970
senza prima consultarci.

133
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Posso ricordartelo?
siamo ancora partner commerciali?

134
00:05:41,840 --> 00:05:45,370
E posso ricordarti che l'abbiamo fatto
appena aperto con successo

135
00:05:45,410 --> 00:05:48,010
una porta della cantina nuova di zecca
grazie a me.

136
00:05:48,040 --> 00:05:50,180
Addolcirò l'accordo.
Solo oggi,

137
00:05:50,210 --> 00:05:52,720
Sto offrendo la possibilità di farlo
acquista l'Assistenza laterale di Rowan.

138
00:05:52,750 --> 00:05:55,120
Fondamentalmente, se crolli,
Trainerò io il tuo veicolo

139
00:05:55,150 --> 00:05:57,650
a uno dei miei pre-approvati
meccanici semi patentati.

140
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
Non c'è niente di sbagliato
con l'ute,

141
00:05:59,720 --> 00:06:02,960
e non ne abbiamo bisogno
per acquistare un nuovo veicolo.

142
00:06:02,990 --> 00:06:04,760
Vero, Daisy?
Hmm?

143
00:06:04,790 --> 00:06:07,160
SÌ. NO! No.

144
00:06:07,200 --> 00:06:09,930
Avresti dovuto parlare
prima a noi, William.

145
00:06:09,970 --> 00:06:12,170
Infatti.
infatti,
avresti dovuto farcela

146
00:06:12,200 --> 00:06:14,470
un punto all'ordine del giorno
alla riunione del personale.

147
00:06:14,500 --> 00:06:16,510
Non approviamo
questo nuovo sviluppo.

148
00:06:16,540 --> 00:06:19,740
Bene, allora,
il bruto sarà.

149
00:06:21,180 --> 00:06:24,480
**

150
00:06:24,510 --> 00:06:27,150
Cena gastronomica,
bevande gratuite,

151
00:06:27,180 --> 00:06:30,020
e un servizio di maggiordomo privato --
vivremo come dei re.

152
00:06:30,050 --> 00:06:32,560
Oh, conosci un modo
al cuore di un uomo.

153
00:06:32,590 --> 00:06:33,860
E ho fatto i compiti.

154
00:06:33,890 --> 00:06:35,920
C'è qualcosa di fantastico
tour privato in limousine

155
00:06:35,960 --> 00:06:37,990
lungo la costiera amalfitana
a Positano,

156
00:06:38,030 --> 00:06:41,030
con pranzo alla Sponda
sulla terrazza.

157
00:06:41,060 --> 00:06:42,830
L'Amalfitano.

158
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
Il gioiello
nella corona mediterranea.

159
00:06:44,700 --> 00:06:47,600
È un posto meraviglioso.
Non vedo l'ora
per mostrarti tutto.

160
00:06:47,640 --> 00:06:51,540
E che dire del Bliss Day?
Spa, massaggi di coppia su misura?

161
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
Beh, a patto che tu mi porti
prima a cena.

162
00:06:55,240 --> 00:06:57,250
Guglielmo,
hai finito?

163
00:06:57,280 --> 00:07:00,520
SÌ. Grazie mille,
Marissa. È stato delizioso.

164
00:07:02,080 --> 00:07:04,750
Ah, amore, è un peccato
di non venire con noi.

165
00:07:04,790 --> 00:07:06,790
Oh, voi ragazzi vi divertirete.

166
00:07:06,820 --> 00:07:09,860
Ho un sacco di cose da fare qui.

167
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Oh, scusa.

168
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Solo un piatto.

169
00:07:17,730 --> 00:07:19,100
OH!

170
00:07:19,130 --> 00:07:21,500
Oh, Dio, mi dispiace.

171
00:07:21,540 --> 00:07:31,110
**

172
00:07:31,150 --> 00:07:33,650
Stai facendo sorveglianza?
Dio onnipotente!

173
00:07:36,620 --> 00:07:38,720
Cosa stai facendo?
qui fuori?

174
00:07:38,750 --> 00:07:40,060
Proprio come te.

175
00:07:40,090 --> 00:07:42,220
O si?

176
00:07:42,260 --> 00:07:45,560
Non sapevo che fossi interessato
nell'astronomia.

177
00:07:45,590 --> 00:07:48,260
Sì, non lo sono mai stato.

178
00:07:48,300 --> 00:07:50,030
Ho sempre pensato che lo fosse
per ragazzi bianchi di mezza età

179
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
senza niente di meglio da fare.

180
00:07:53,940 --> 00:07:57,910
Il mio koro me lo ha insegnato quando
Sono tornato a Taranaki.

181
00:07:57,940 --> 00:07:59,810
A proposito di Puanga--

182
00:07:59,840 --> 00:08:02,210
guida le altre stelle
nel cielo.

183
00:08:02,240 --> 00:08:05,150
L'ho cercato stasera,
ma non riesco a vederlo.

184
00:08:05,180 --> 00:08:07,680
Beh, lo sai?
dov'è,

185
00:08:07,720 --> 00:08:10,990
o... o quello che potrei
lo sai come?

186
00:08:11,020 --> 00:08:14,660
È sopra Tautoru,
Cintura di Orione.

187
00:08:14,690 --> 00:08:16,960
Penso che sia Rigel.
Va bene. Rigel.

188
00:08:16,990 --> 00:08:19,530
Quindi, vedi i tre
di fila

189
00:08:19,560 --> 00:08:21,900
è come il fondo
di un... di una pentola?

190
00:08:21,930 --> 00:08:25,530
Questa è la Cintura di Orione, e poi a
quello giusto, quello blu brillante?

191
00:08:25,570 --> 00:08:29,040
Quello è Puanga.

192
00:08:29,070 --> 00:08:32,140
Sì. Posso vederlo.

193
00:08:32,170 --> 00:08:35,980
Dicono che Puanga lo sia
come la Stella Polare.

194
00:08:36,010 --> 00:08:38,050
Quando sei lontano da casa,

195
00:08:38,080 --> 00:08:41,220
puoi cercarlo,
e ti riporta indietro.

196
00:08:41,250 --> 00:08:45,120
E se è luminoso, sta chiamando
a te con un messaggio.

197
00:08:45,150 --> 00:08:48,060
E qual è il messaggio?

198
00:08:48,090 --> 00:08:50,160
Devi risolverlo
per te stesso.

199
00:08:50,190 --> 00:08:52,800
**

200
00:08:52,830 --> 00:08:56,260
Tippy, hai qualcuno?
con cui puoi parlare?

201
00:08:56,300 --> 00:08:58,670
E che mi dici di Nic?

202
00:08:58,700 --> 00:09:01,570
Non sono andato a trovarla
da quando sono nati i gemelli.

203
00:09:01,600 --> 00:09:03,210
Perché no?

204
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
Non lo so.

205
00:09:06,680 --> 00:09:08,210
Sai, a volte,

206
00:09:08,240 --> 00:09:11,810
quando guardo lassù,
Sono totalmente colpito

207
00:09:11,850 --> 00:09:16,790
per l'inutilità
della mia esistenza.

208
00:09:16,820 --> 00:09:20,060
Ma quando mi sento sopraffatto,
Alzo lo sguardo verso le stelle,

209
00:09:20,090 --> 00:09:24,790
e immagino Julian,

210
00:09:24,830 --> 00:09:28,730
guardando le stesse stelle,
forse.

211
00:09:28,760 --> 00:09:30,800
E lo sento
quella connessione,

212
00:09:30,830 --> 00:09:34,400
e... e trovo le risposte
a volte.

213
00:09:34,440 --> 00:09:37,140
Quindi forse,
se continui a cercare,

214
00:09:37,170 --> 00:09:39,740
troverai
anche il tuo messaggio.

215
00:09:39,780 --> 00:09:42,210
È questo che mi stai dando?
un discorso di incoraggiamento?

216
00:09:42,240 --> 00:09:45,050
No.
Beh, sì, forse.

217
00:09:45,080 --> 00:09:47,250
Penso che tu sia meglio
attieniti al tuo lavoro quotidiano.

218
00:09:48,720 --> 00:09:51,790
**

219
00:09:54,320 --> 00:10:00,830
**

220
00:10:00,860 --> 00:10:07,200
**

221
00:10:07,240 --> 00:10:10,340
Da quando ho cancellato le lavagne
è davvero un grosso problema da queste parti,

222
00:10:10,370 --> 00:10:12,840
Mi sono avvicinato
con un piano migliore.

223
00:10:12,880 --> 00:10:15,840
Ho le carte.
Va bene.

224
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
Sì, e ho scritto
già alcuni nomi giù

225
00:10:17,310 --> 00:10:18,810
solo per una specie di
buttarci fuori.
Mm-hmm.

226
00:10:18,850 --> 00:10:22,990
Giustizia, Sceriffo, Aragorn.
Ooh, ooh!

227
00:10:23,020 --> 00:10:25,450
Potremmo scrivere "Giustizia", ma
con una "X", come in "Xavier".

228
00:10:25,490 --> 00:10:27,690
No.
Sì? Oh, va bene.

229
00:10:27,720 --> 00:10:28,890
Uh, "Re" con una "X".

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,990
"Kinx"?
O si.

231
00:10:31,030 --> 00:10:32,430
Timpani?
Troppo simile a Tippy.

232
00:10:32,460 --> 00:10:34,660
Sì.

233
00:10:34,700 --> 00:10:37,200
Massima?

234
00:10:37,230 --> 00:10:39,130
Luca? Lucax? Luxax?

235
00:10:39,170 --> 00:10:41,100
Oh, non farlo.
Mi farai male ai punti.

236
00:10:41,140 --> 00:10:43,010
Ci andrò di nuovo.
Autunno, ma con la "X".

237
00:10:43,040 --> 00:10:44,340
"Xautunno."
No.

238
00:10:48,840 --> 00:10:53,280
**

239
00:10:53,320 --> 00:10:56,750
Oh, ehm, Tippy.
Potresti...?

240
00:10:56,790 --> 00:10:59,490
**

241
00:10:59,520 --> 00:11:02,190
Come stai?

242
00:11:02,220 --> 00:11:04,460
Va bene, penso.

243
00:11:04,490 --> 00:11:06,930
Tesoro, potresti farmi?
un favore enorme

244
00:11:06,960 --> 00:11:08,430
e consegna questo
a Nic oggi?

245
00:11:08,460 --> 00:11:10,770
L'ho presa
un cesto di cure ogni mattina,

246
00:11:10,800 --> 00:11:12,300
ma oggi,
devo fare questa cosa,

247
00:11:12,330 --> 00:11:14,240
ed è totalmente presente
la direzione opposta.

248
00:11:14,270 --> 00:11:16,000
Cosa sta succedendo?

249
00:11:16,040 --> 00:11:20,210
Sto ritirando il materiale
per il mio abito da sposa.

250
00:11:20,240 --> 00:11:21,780
Non puoi prenderlo più tardi?

251
00:11:21,810 --> 00:11:23,810
Beh, l'amerei davvero
averlo stamattina.

252
00:11:23,850 --> 00:11:25,710
Lo apprezzerei davvero.

253
00:11:25,750 --> 00:11:28,480
Grazie!

254
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
Ciao, Tippy.
Arrivederci.

255
00:11:30,490 --> 00:11:32,350
Mm!

256
00:11:32,390 --> 00:11:34,990
lo sai
Sono così entusiasta di questo.

257
00:11:35,020 --> 00:11:36,830
Sarà molto divertente.

258
00:11:36,860 --> 00:11:38,530
**

259
00:11:42,260 --> 00:11:43,800
Ciao a voi due.

260
00:11:43,830 --> 00:11:52,880
**

261
00:11:52,910 --> 00:11:56,440
Bene, il mio telefono me lo ha detto
è stato un viaggio di andata e ritorno di sei ore.

262
00:11:56,480 --> 00:11:58,350
Avremmo dovuto farlo
una piccola pausa

263
00:11:58,380 --> 00:12:02,150
e rimase
durante la notte da qualche parte.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,950
Sì, o... o no.
No.

265
00:12:06,220 --> 00:12:09,790
Comunque, come va?
piano di matrimonio in corso?

266
00:12:09,830 --> 00:12:11,560
Oh, fantastico.

267
00:12:11,590 --> 00:12:14,260
Oh, David lo è stato
il co-pianificatore dei sogni.

268
00:12:14,300 --> 00:12:16,260
E ora che ho capito
il mio vestito è quasi organizzato,

269
00:12:16,300 --> 00:12:19,000
è solo... lo so
sarà perfetto.

270
00:12:19,030 --> 00:12:22,270
Ah, e il tessuto, Louis,
onestamente, è da morire.

271
00:12:22,300 --> 00:12:24,510
Tu... Oh, scusa.

272
00:12:24,540 --> 00:12:26,170
Non vuoi sentire
sul mio abito da sposa.

273
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
No, mi piace
chiacchierata sull'abito da sposa.

274
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Bugiardo.

275
00:12:31,250 --> 00:12:38,150
**

276
00:12:38,190 --> 00:12:45,130
**

277
00:12:45,160 --> 00:12:52,070
**

278
00:12:52,100 --> 00:12:54,040
Ti stavo cercando.

279
00:12:54,070 --> 00:12:56,170
Bene, eccomi qui.

280
00:12:56,200 --> 00:12:57,370
Cosa sta succedendo?

281
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
Niente.

282
00:12:59,370 --> 00:13:01,010
Cosa c'è lì dentro?

283
00:13:01,040 --> 00:13:03,210
Niente.
No, è...

284
00:13:03,250 --> 00:13:04,810
sono vapori di benzina,
in realtà.

285
00:13:04,850 --> 00:13:07,020
Cosa stai facendo?
con la benzina?
Ehm...

286
00:13:07,050 --> 00:13:09,020
è semplicemente
un po' di erbacce.

287
00:13:09,050 --> 00:13:11,890
Grande.
Quindi, se i fumi sono così nocivi,

288
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
puoi prendere questa cosa
all'ospedale per Nic.

289
00:13:15,190 --> 00:13:16,490
Viene da Daisy.

290
00:13:16,520 --> 00:13:20,430
Oh, aspetta.
Perché non vuoi andare?

291
00:13:20,460 --> 00:13:22,200
Chi dice che non lo faccio?

292
00:13:22,230 --> 00:13:24,100
Tu, proprio in quel momento.

293
00:13:27,500 --> 00:13:29,470
Sai, in realtà ho capito
una giornata davvero frenetica.

294
00:13:29,500 --> 00:13:31,970
Scusa, Suggerimento.

295
00:13:32,010 --> 00:13:33,580
Perché devo fare
tutto?

296
00:13:33,610 --> 00:13:38,080
Mi dispiace. Ne ho davvero tante
di diserbanti da fare.

297
00:13:38,110 --> 00:13:40,580
Senti, sono sicuro che Nic lo farebbe
mi fa davvero piacere vederti.

298
00:13:40,620 --> 00:13:42,250
E tu?

299
00:13:42,280 --> 00:13:44,350
Quando è stata l'ultima volta
hai visitato?
Questa mattina.

300
00:13:44,390 --> 00:13:46,250
Sono andato a prenderli
alcuni pezzetti di ananas,

301
00:13:46,290 --> 00:13:48,390
e Vic li ha mangiati tutti.

302
00:13:48,420 --> 00:13:50,390
**

303
00:13:50,430 --> 00:13:51,860
Scusa.

304
00:13:51,890 --> 00:13:54,530
**

305
00:13:54,560 --> 00:13:59,200
Grazie mille.
Lo apprezzo davvero. Grazie.

306
00:13:59,230 --> 00:14:01,340
Dio mio! Luigi!

307
00:14:01,370 --> 00:14:03,210
Dovrei mostrartelo?
No, devo mostrartelo.

308
00:14:03,240 --> 00:14:05,110
Penso che tu ne abbia bisogno
per mostrarmi.
Devo mostrartelo.

309
00:14:05,140 --> 00:14:07,940
Guarda questo!
Guardalo! Non è paradisiaco?

310
00:14:07,980 --> 00:14:10,480
Molto bello.
Oh, e lo era
anche un vero affare!

311
00:14:10,510 --> 00:14:12,410
Ora devi dimenticare
hai visto questo.

312
00:14:12,450 --> 00:14:13,480
visto cosa?

313
00:14:15,150 --> 00:14:17,990
William: Beh,
Spero che non ti dispiaccia,

314
00:14:18,020 --> 00:14:19,920
ma mi sono preso la libertà
di preacquisto

315
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
alcune escursioni a terra
e biglietti per il teatro.

316
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
Si presenteranno
sulla tua carta di credito.

317
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
Sembra fantastico.

318
00:14:25,590 --> 00:14:27,360
Può essere sempre di più
come un campo scuola.

319
00:14:30,700 --> 00:14:33,100
Tutto bene?

320
00:14:33,140 --> 00:14:34,440
Ah.

321
00:14:34,470 --> 00:14:37,140
Sì, va bene.

322
00:14:37,170 --> 00:14:39,310
Senti, mi dispiace, William.
Sono... sono davvero tanto

323
00:14:39,340 --> 00:14:41,310
guardando avanti
alla nostra crociera, ma...

324
00:14:41,340 --> 00:14:43,710
Devo confessare che lo ero
piuttosto sperare che lo sia

325
00:14:43,750 --> 00:14:45,910
una vacanza romantica
con mia moglie.

326
00:14:45,950 --> 00:14:49,080
Oh, beh, questo spiegherà
il massaggio della coppia.

327
00:14:50,490 --> 00:14:52,720
Ma posso, ovviamente,
gentilmente inchinatevi.

328
00:14:52,750 --> 00:14:54,960
Ah, Marissa non pensa
il Lago Scintillante

329
00:14:54,990 --> 00:14:56,690
sopravviverebbe senza di lei.

330
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
Mi dispiace sentirlo.

331
00:14:58,990 --> 00:15:01,030
Beh, lo è sempre stato
Il bambino di Marissa.

332
00:15:01,060 --> 00:15:02,500
Avevo i soldi della famiglia.

333
00:15:02,530 --> 00:15:04,500
Lei aveva la spinta
e il cervello.

334
00:15:04,530 --> 00:15:07,640
Ha sempre avuto ambizioni.

335
00:15:07,670 --> 00:15:10,140
Ogni volta che vincevamo un premio,
lavorerebbe ancora più duramente,

336
00:15:10,170 --> 00:15:11,740
spingere più forte.

337
00:15:11,770 --> 00:15:14,410
È quasi come se
sta ancora cercando di dimostrarlo

338
00:15:14,440 --> 00:15:17,210
che non è quella ragazza
dal banco della frutta

339
00:15:17,250 --> 00:15:20,120
che condivideva il letto con lei
sorella, che indossava abiti di seconda mano.

340
00:15:20,150 --> 00:15:23,090
Lo ha dimostrato
un milione di volte.

341
00:15:23,120 --> 00:15:25,090
Quando finisce?

342
00:15:25,120 --> 00:15:27,290
**

343
00:15:27,320 --> 00:15:29,590
Ho detto troppo.
No, no, no, per niente.

344
00:15:29,620 --> 00:15:31,960
Resta tra noi.

345
00:15:31,990 --> 00:15:35,230
Mi sembra questa festa
non poteva arrivare in un momento migliore.

346
00:15:35,260 --> 00:15:37,270
Saluti.
Saluti.

347
00:15:37,300 --> 00:15:46,980
**

348
00:15:47,010 --> 00:15:56,580
**

349
00:15:56,620 --> 00:15:59,150
Daisy: Sei sicuro che sia così?
l'indirizzo giusto?

350
00:15:59,190 --> 00:16:01,490
Luigi:
Sì, è questo.

351
00:16:01,520 --> 00:16:03,330
Giusto.

352
00:16:03,360 --> 00:16:05,090
Sto entrando.
Oh.

353
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
Se dovesse succedere il peggio,
dì a Julian che sono morto valorosamente.

354
00:16:07,830 --> 00:16:11,000
OH! Non!

355
00:16:13,740 --> 00:16:19,410
**

356
00:16:19,440 --> 00:16:25,080
**

357
00:16:27,480 --> 00:16:34,160
**

358
00:16:34,190 --> 00:16:36,090
Dai.

359
00:16:37,660 --> 00:16:43,470
**

360
00:16:43,500 --> 00:16:44,670
OH!

361
00:16:44,700 --> 00:16:50,340
**

362
00:16:50,370 --> 00:16:56,040
**

363
00:16:56,080 --> 00:17:01,120
OH! Ahi, ahi, ahi, ahi,
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!

364
00:17:08,190 --> 00:17:10,730
Uffa!

365
00:17:12,390 --> 00:17:15,330
Oh, Dio!

366
00:17:15,360 --> 00:17:17,830
Ah!

367
00:17:17,870 --> 00:17:21,170
- Ciao.
-Ah. CIAO. CIAO.

368
00:17:22,840 --> 00:17:24,470
Daisy, cosa stai facendo?

369
00:17:24,510 --> 00:17:27,680
Mi chiedevo se potevo...
compra questo.

370
00:17:27,710 --> 00:17:30,380
Beh, sì,
Onestamente lo pensavo

371
00:17:30,410 --> 00:17:32,080
eri torturato
o assassinato o qualcosa del genere.

372
00:17:32,110 --> 00:17:33,450
Pensavo che dovevo venire
e salvarti.

373
00:17:33,480 --> 00:17:35,450
Con un pollo.
Ah ah.

374
00:17:35,480 --> 00:17:37,650
Dovresti semplicemente essere felice
Non sono andato in collina.

375
00:17:37,690 --> 00:17:40,290
Guarda, sono molto commosso
ma non correvo alcun pericolo.

376
00:17:40,320 --> 00:17:42,590
Aspetta un secondo. Eri tu
Lì con lei... lo sai?

377
00:17:42,620 --> 00:17:44,760
Vuoi dire con
quella bella donna, Annabelle,

378
00:17:44,790 --> 00:17:47,530
che ho letteralmente
appena incontrato? No.
Beh, hai detto di sì
venendo per l'attaccapanni.

379
00:17:47,560 --> 00:17:50,100
Non sembra niente
come un attaccapanni.
Beh, ne aveva altri
cose in vendita.

380
00:17:50,130 --> 00:17:53,470
Ho cambiato idea.
Quindi non hai niente
appendere il cappello allora?

381
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
Molto divertente.
Mm.

382
00:17:55,170 --> 00:17:57,840
Eppure è una strada molto lunga
venire a prendere i mobili.

383
00:17:57,870 --> 00:18:00,410
E sembravi divertente quando
Ho detto che volevo venire con me.

384
00:18:00,440 --> 00:18:05,210
Il mio incontro con Annabelle
era strettamente professionale.

385
00:18:06,580 --> 00:18:09,350
**

386
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
Andiamo, Daisy.

387
00:18:10,620 --> 00:18:13,220
Non vedo nessuno
nella Valle di Baches.

388
00:18:13,260 --> 00:18:16,290
OH. Ciò significa che stai vedendo
qualcun altro da qualche altra parte, allora?

389
00:18:16,320 --> 00:18:18,830
NO! No, non lo sono.

390
00:18:18,860 --> 00:18:25,770
**

391
00:18:25,800 --> 00:18:28,370
Perché non lo prendiamo?
la strada panoramica verso casa?
SÌ.

392
00:18:28,400 --> 00:18:30,210
Troveremo da qualche parte
per pranzo.

393
00:18:30,240 --> 00:18:38,650
**

394
00:18:38,680 --> 00:18:39,910
Vic...

395
00:18:39,950 --> 00:18:41,550
tesoro?

396
00:18:41,580 --> 00:18:44,150
Sono i bambini?

397
00:18:44,190 --> 00:18:46,750
Uhm... oh, sì, ne hai bisogno
per... beh, sai, andare?

398
00:18:46,790 --> 00:18:48,390
No, no, no.

399
00:18:48,420 --> 00:18:49,890
Penso di avere un nome.

400
00:18:49,920 --> 00:18:50,890
Per il fratello maggiore?

401
00:18:50,930 --> 00:18:52,690
Per la bambina.

402
00:18:52,730 --> 00:18:54,360
OH.

403
00:18:56,260 --> 00:18:57,370
Cosa ne pensi?

404
00:18:57,400 --> 00:19:00,370
È perfetto.
È perfetto!

405
00:19:00,400 --> 00:19:04,340
Oh, sì, sì! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo un nome!

406
00:19:04,370 --> 00:19:06,510
Oh! Oh! Oh! Oh!
Dio.

407
00:19:08,510 --> 00:19:12,510
Oh, fratellone.
Come ti chiameremo?

408
00:19:14,680 --> 00:19:17,390
Daisy: Canta.
Louis: Margherita,
Non conosco le parole.

409
00:19:17,420 --> 00:19:19,990
Oh, è paese. Sarà circa
tracce, crepacuore o stivali.

410
00:19:20,020 --> 00:19:21,720
*Vai avanti, vai*

411
00:19:21,760 --> 00:19:23,990
*Esci da quella porta*
*Esci da quella porta*

412
00:19:24,030 --> 00:19:27,830
*Non puoi dirlo
che non mi amano più*

413
00:19:27,860 --> 00:19:29,960
* Grandi, vecchi stivali *

414
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
* Lasciato nella polvere *

415
00:19:31,930 --> 00:19:34,240
*Questo non è amore*

416
00:19:34,270 --> 00:19:36,440
*No, era lussuria*

417
00:19:36,470 --> 00:19:37,870
*Non puoi...*

418
00:19:37,910 --> 00:19:41,680
Bene, sono felice
abbiamo deciso di farlo.

419
00:19:41,710 --> 00:19:43,380
Avevamo bisogno di una pausa
da Oakley.

420
00:19:43,410 --> 00:19:44,910
Avevamo bisogno di una pausa
da Guglielmo.

421
00:19:44,950 --> 00:19:47,780
Oh, amen.

422
00:19:47,820 --> 00:19:49,820
OH! OH!

423
00:19:49,850 --> 00:19:52,620
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Non sono sicuro.

424
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
Ah! Ah!
OH.

425
00:19:54,390 --> 00:19:56,260
Bene, il motore di controllo
la luce è accesa.

426
00:19:56,290 --> 00:19:57,590
No, è andata in onda
per mesi.

427
00:19:57,630 --> 00:19:59,990
Aspettare. Che cosa?

428
00:20:00,030 --> 00:20:01,530
OH.

429
00:20:01,560 --> 00:20:03,770
Maledetta cosa.
Oh, Dio.

430
00:20:06,000 --> 00:20:07,740
Oh, Cristo.

431
00:20:11,770 --> 00:20:13,410
Siamo nel mezzo
da nessuna parte.

432
00:20:13,440 --> 00:20:14,810
Sì, lo vedo.

433
00:20:18,750 --> 00:20:21,450
Oh, ho una brutta sensazione
riguardo a questo.

434
00:20:29,620 --> 00:20:31,660
Giusto.
SÌ.

435
00:20:31,690 --> 00:20:33,600
Va bene.

436
00:20:33,630 --> 00:20:35,500
Quindi puoi aggiustarlo?
Ehm...

437
00:20:35,530 --> 00:20:37,700
No.
Sì, ma lo sai
cosa c'è che non va?

438
00:20:37,730 --> 00:20:39,030
No.
Cosa?

439
00:20:39,070 --> 00:20:40,640
Io... non so niente
sui motori.

440
00:20:40,670 --> 00:20:42,400
Cosa vuoi dire con "non lo fai"?
sai qualcosa di motori?

441
00:20:42,440 --> 00:20:46,040
Bene, hai costruito
un razzo per...

442
00:20:46,070 --> 00:20:48,280
Uhm... va bene.
Ehm...

443
00:20:48,310 --> 00:20:49,840
Noi...
Chiameremo semplicemente qualcuno.

444
00:20:49,880 --> 00:20:52,050
E poi, ehm...
Margherita.

445
00:20:52,080 --> 00:20:54,050
Sì, andrò... andrò
lassù e... e... ehm...

446
00:20:54,080 --> 00:20:55,950
e trovare qualche servizio.

447
00:20:55,980 --> 00:20:57,750
Margherita?

448
00:20:57,790 --> 00:21:03,730
**

449
00:21:03,760 --> 00:21:09,660
**

450
00:21:09,700 --> 00:21:11,470
OH!

451
00:21:11,500 --> 00:21:12,870
Uffa!

452
00:21:14,570 --> 00:21:17,070
Lo sai, non c'è niente
qui intorno per chilometri?

453
00:21:17,100 --> 00:21:19,340
Intendo,
potremmo morire qui fuori.

454
00:21:19,370 --> 00:21:23,350
Beh, potremmo,
ma è improbabile.

455
00:21:23,380 --> 00:21:25,050
Oh, Gus lo sa
che saremmo venuti qui.

456
00:21:25,080 --> 00:21:27,420
Sì, ma potrebbe non farlo
aspettarci di nuovo.

457
00:21:27,450 --> 00:21:28,750
Nessuno di noi vive
più a Oakley.

458
00:21:28,780 --> 00:21:30,320
Oh, non ci avevo pensato.

459
00:21:30,350 --> 00:21:32,690
E non l'ho detto a David
quello che stavo facendo oggi

460
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
per ovvi motivi.

461
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
Ovvio?
Cosa intendi?
Bene, il mio vestito.

462
00:21:37,590 --> 00:21:39,690
Sai, non voglio
lui che sapeva qualcosa.

463
00:21:39,730 --> 00:21:41,600
Giusto.

464
00:21:41,630 --> 00:21:43,370
Sì.

465
00:21:43,400 --> 00:21:46,100
Beh, suppongo che sia meglio accettare
un'altra occhiata a quel motore,

466
00:21:46,130 --> 00:21:47,840
per quello che vale.

467
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
William: E poi ho detto,
" Tirati su i pantaloni, Freddy.

468
00:21:53,480 --> 00:21:54,740
Stanno arrivando i poliziotti."

469
00:21:58,410 --> 00:22:02,920
No. Voglio dire, davvero.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

470
00:22:02,950 --> 00:22:05,950
Don, ti dispiacerebbe fare un salto?
e prendere un'altra bottiglia?

471
00:22:05,990 --> 00:22:07,690
Giusto.

472
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
Prova, ehm,
i casi sul retro.

473
00:22:09,390 --> 00:22:11,530
Sì.

474
00:22:11,560 --> 00:22:14,460
Ora, signora...

475
00:22:14,500 --> 00:22:17,060
Mi chiedo se mi faresti
il grandissimo onore

476
00:22:17,100 --> 00:22:21,170
di esaminare qualche nuova etichetta di vino
modelli che ho progettato.

477
00:22:21,200 --> 00:22:22,900
Beh, io?

478
00:22:22,940 --> 00:22:26,940
SÌ. Beh, so che dovremmo
essere rivali del vino, per così dire.

479
00:22:26,970 --> 00:22:29,440
Ma apprezzo
la tua opinione,

480
00:22:29,480 --> 00:22:31,780
e il buon gusto è così difficile
venire da queste parti.

481
00:22:31,810 --> 00:22:33,480
"Rivali del vino" --
Mi piace.

482
00:22:34,920 --> 00:22:36,750
Beh, lo sai,
Io e Don lo abbiamo sempre detto

483
00:22:36,780 --> 00:22:40,050
quel successo per un vigneto
genera successo per tutti,

484
00:22:40,090 --> 00:22:42,120
quindi sono molto felice di aiutarti.
Bene.

485
00:22:42,160 --> 00:22:43,990
E direi...

486
00:22:44,030 --> 00:22:46,730
che questo
è particolarmente buono.

487
00:22:46,760 --> 00:22:48,660
Buono, ma non perfetto.

488
00:22:48,700 --> 00:22:50,730
Beh...
Cosa cambieresti?

489
00:22:50,770 --> 00:22:52,730
Gli angoli?

490
00:22:52,770 --> 00:22:55,000
Vedere?
Lo sai già.

491
00:22:55,040 --> 00:22:57,770
Beh, immagino che dovessi imparare
di notare i dettagli.

492
00:22:57,810 --> 00:22:59,140
Sì.

493
00:22:59,170 --> 00:23:01,210
Crescere povero...

494
00:23:01,240 --> 00:23:02,910
otto di noi
in una camera a due letti...

495
00:23:02,940 --> 00:23:07,450
una città portuale con
le cicatrici della guerra sono ancora visibili.

496
00:23:07,480 --> 00:23:10,520
Vedi, gente
che nascono ricchi

497
00:23:10,550 --> 00:23:13,220
non devi preoccuparti
sui piccoli dettagli,

498
00:23:13,250 --> 00:23:14,920
perché non l'hanno mai fatto
dovevo.

499
00:23:14,960 --> 00:23:17,060
Capisci?

500
00:23:17,090 --> 00:23:20,030
SÌ. Io faccio.

501
00:23:20,060 --> 00:23:23,160
Come ti sentiresti?
di noi che lavoriamo insieme?

502
00:23:23,200 --> 00:23:25,230
Non è divertente? Perché
Ho pensato la stessa cosa.

503
00:23:25,270 --> 00:23:29,170
Una collaborazione, forse,
tra... ehm...

504
00:23:29,200 --> 00:23:31,770
tra il Lago Scintillante
e Oakley.

505
00:23:31,810 --> 00:23:33,710
Una collaborazione?

506
00:23:33,740 --> 00:23:36,710
Sembra un percorso per...
alla vittoria, vero, tesoro?

507
00:23:36,740 --> 00:23:39,550
Mm.

508
00:23:39,580 --> 00:23:44,690
**

509
00:23:44,720 --> 00:23:47,590
Ehi, posso lasciare questo qui?
per Nic Grimes?

510
00:23:47,620 --> 00:23:50,120
La sua stanza è giusta
a sinistra lì.

511
00:23:50,160 --> 00:23:52,530
Beh, non sono in visita
ore trascorse?

512
00:23:52,560 --> 00:23:55,800
Per Nic, puoi prendere
tutto il tempo di cui hai bisogno.

513
00:23:57,200 --> 00:23:59,900
Oh, um, se è un po' piccola
fuori posto,

514
00:23:59,930 --> 00:24:02,000
probabilmente è la morfina.

515
00:24:02,040 --> 00:24:04,910
Tu sei l'uomo.
Grazie.

516
00:24:07,070 --> 00:24:09,610
Tippy!

517
00:24:09,640 --> 00:24:12,050
Oh, mio ​​Dio, che cos'è?

518
00:24:12,080 --> 00:24:14,220
Presente. Da Margherita.

519
00:24:14,250 --> 00:24:16,120
Ehi, indovina un po'?

520
00:24:16,150 --> 00:24:19,250
Finalmente abbiamo un nome
per la nostra bambina.

521
00:24:19,290 --> 00:24:22,220
Oh, ancora non ne abbiamo uno
per il piccoletto ancora,

522
00:24:22,260 --> 00:24:25,030
ma siamo appena stati
chiamandolo fratello maggiore.

523
00:24:27,230 --> 00:24:29,130
Vuoi trattenerlo?

524
00:24:29,160 --> 00:24:32,000
Uh, lo farò e basta
metti questi qui.

525
00:24:34,840 --> 00:24:36,970
Nic, posso chiederti una cosa?

526
00:24:37,000 --> 00:24:38,140
Sì.

527
00:24:38,170 --> 00:24:42,110
Hai mai avuto dei dubbi
circa...

528
00:24:42,140 --> 00:24:44,910
forse non saperlo
cosa stai facendo...

529
00:24:44,950 --> 00:24:49,080
e, sai,
non avere un whanau in giro.

530
00:24:49,120 --> 00:24:54,120
Era spaventoso essere incinta
e sapere che qualcosa non andava.

531
00:24:54,160 --> 00:24:58,030
Ma ora niente di tutto ciò
conta davvero più.

532
00:24:58,060 --> 00:25:04,770
Perché è tutto giusto
tipo srotolato o scartato...

533
00:25:04,800 --> 00:25:09,570
sbottonato nel
modo più perfetto.

534
00:25:09,600 --> 00:25:13,740
Ora sono... sono totalmente innamorato
con i miei bambini.

535
00:25:13,780 --> 00:25:16,640
Oh, ma non dirlo a Vic.
Diventerà geloso.

536
00:25:16,680 --> 00:25:18,110
Sedere.

537
00:25:18,150 --> 00:25:19,880
Sedersi.

538
00:25:22,250 --> 00:25:24,290
Ohh.

539
00:25:24,320 --> 00:25:27,020
Ho un'infezione
nella mia cicatrice,

540
00:25:27,050 --> 00:25:30,320
E io sono su "four-phine".

541
00:25:30,360 --> 00:25:33,330
Va bene!

542
00:25:33,360 --> 00:25:36,160
**

543
00:25:36,200 --> 00:25:38,570
Oh, non lo so, accidenti.

544
00:25:42,100 --> 00:25:44,370
Immagino che abbiamo ottenuto
ci aspetta una notte fredda.

545
00:25:45,610 --> 00:25:48,680
Stupido, maledetto!

546
00:25:48,710 --> 00:25:49,780
OH!

547
00:25:49,810 --> 00:25:52,150
Congelamento!

548
00:25:52,180 --> 00:25:54,980
Sto bollendo.

549
00:25:55,020 --> 00:25:57,020
Oh, Cristo.

550
00:25:59,720 --> 00:26:02,020
Senti, penso che dovrei provarci
e chiedi aiuto.

551
00:26:02,060 --> 00:26:03,590
No, no, no.
Rimaniamo con la macchina.

552
00:26:03,630 --> 00:26:05,090
Cosa, fino alla morte
del freddo?

553
00:26:05,130 --> 00:26:06,830
Regola di sopravvivenza 101 --

554
00:26:06,860 --> 00:26:08,900
quando si perde nell'entroterra,
rimani con il veicolo.

555
00:26:08,930 --> 00:26:10,600
Daisy, non è esattamente
l'entroterra.

556
00:26:10,630 --> 00:26:12,730
Nessuno è passato di qui
da quando siamo rimasti bloccati.

557
00:26:12,770 --> 00:26:14,400
Ti rendi conto che lo faremo
finire con il congelamento.

558
00:26:14,440 --> 00:26:16,740
Pensavo che avessi detto
non avevi freddo.
Beh, non lo sono adesso.

559
00:26:16,770 --> 00:26:19,140
Ma lo farò più tardi.
Comunque presto farà buio.

560
00:26:19,170 --> 00:26:22,080
Potresti cadere
e romperti il collo.
Giusto,
quindi non solo sono soggetto

561
00:26:22,110 --> 00:26:23,950
ai tuoi capricci
temperatura corporea personale,

562
00:26:23,980 --> 00:26:25,610
ma anche le tue nozioni
sulla sopravvivenza

563
00:26:25,650 --> 00:26:27,950
e personale
previsioni sugli infortuni.

564
00:26:27,980 --> 00:26:30,050
**

565
00:26:30,080 --> 00:26:32,320
Tutto bene?

566
00:26:32,350 --> 00:26:35,390
Sì. Sono semplicemente dandy.

567
00:26:35,420 --> 00:26:38,990
**

568
00:26:39,030 --> 00:26:40,290
Bene.

569
00:26:40,330 --> 00:26:46,270
**

570
00:26:46,300 --> 00:26:50,070
E adoro Pam
al supermercato.

571
00:26:50,100 --> 00:26:53,010
E adoro Timbo,
il postino.

572
00:26:55,680 --> 00:26:58,350
Giusto, Nic.
Le ordinanze dei residenti.

573
00:26:58,380 --> 00:27:01,450
È ora
per il tuo move-cacca.

574
00:27:01,480 --> 00:27:03,820
Devo provarci un po' di più
oggi, tesoro, ok?

575
00:27:03,850 --> 00:27:05,420
Eventuali problemi,
basta suonare il campanello.

576
00:27:05,450 --> 00:27:06,820
Sì.
Sì.

577
00:27:10,260 --> 00:27:12,960
In realtà,
Non amo tutti.

578
00:27:12,990 --> 00:27:14,360
Non la amo.

579
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Cosa ha fatto?

580
00:27:16,430 --> 00:27:19,830
Non me l'ha detto
molte cose.
Tipo cosa?

581
00:27:19,870 --> 00:27:23,240
Tipo, sono un'incubatrice carnosa,
e stavo per essere squarciato.

582
00:27:23,270 --> 00:27:26,410
Oh, non penso...
Non me l'ha detto
che non puoi tirarti indietro.

583
00:27:26,440 --> 00:27:30,780
Ma non è un medico.
Sì, ma lei li rappresenta.

584
00:27:30,810 --> 00:27:32,310
E non me lo hanno detto

585
00:27:32,350 --> 00:27:34,680
quello se c'è almeno
una diagnosi per il tuo bambino,

586
00:27:34,720 --> 00:27:38,420
puoi decidere alcune cose,
ma non c'è quindi non puoi.

587
00:27:38,450 --> 00:27:41,060
Non me lo diranno nemmeno
quando potrò portare la mia famiglia a casa.

588
00:27:41,090 --> 00:27:44,190
E peggio di tutto,
tutto ciò di cui tutti vogliono parlare

589
00:27:44,230 --> 00:27:46,390
sono le mie viscere.

590
00:27:46,430 --> 00:27:49,400
Ma non voglio
per parlare della mia cacca.

591
00:27:49,430 --> 00:27:51,130
Solo il pensiero
di dover andare

592
00:27:51,170 --> 00:27:54,440
e quanto farà male
mi spaventa.

593
00:27:54,470 --> 00:27:56,270
E ora sto parlando
sulla mia cacca,

594
00:27:56,300 --> 00:27:58,340
e vorrei non esserlo!

595
00:28:02,210 --> 00:28:04,910
Grazie per non aver mentito
su quanto sia bello tutto ciò.

596
00:28:04,950 --> 00:28:07,980
OH! Oh, Tippy, no!

597
00:28:08,020 --> 00:28:09,850
No, no. Mi dispiace.

598
00:28:09,880 --> 00:28:12,490
Ho appena parlato molto
di spazzatura proprio in quel momento.

599
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Starai bene.

600
00:28:14,190 --> 00:28:17,790
Praticamente sei il più forte
persona sul pianeta.

601
00:28:17,830 --> 00:28:21,030
No, non lo sono.
Non rispetto a te.

602
00:28:21,060 --> 00:28:23,360
Hai portato due piccole leggende
in questo mondo.

603
00:28:23,400 --> 00:28:26,830
**

604
00:28:26,870 --> 00:28:28,370
Guarda questo ragazzo.

605
00:28:28,400 --> 00:28:30,500
È un piccolo Ercole
in divenire.

606
00:28:30,540 --> 00:28:36,980
**

607
00:28:37,010 --> 00:28:38,550
Beh, potremmo davvero morire
qui fuori, lo sai.

608
00:28:38,580 --> 00:28:40,480
Oh, Margherita,
Volevo chiedere aiuto.

609
00:28:40,510 --> 00:28:42,750
Hai detto,
"Resta con la macchina."
Oh, giusto, è colpa mia.

610
00:28:44,090 --> 00:28:46,090
Oh, Dio, fa freddo.

611
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
Ok, ok, dobbiamo...
dobbiamo stringerci più vicini.

612
00:28:49,590 --> 00:28:51,530
Va bene.
Oh, aspetta, aspetta.

613
00:28:51,560 --> 00:28:53,930
Potrebbe servirci questo
avvolgere noi stessi.
Oh, assolutamente no.

614
00:28:53,960 --> 00:28:57,100
Oh, andiamo, Daisy.
Questo è serio.
Beh, l'hai appena detto
non saremmo morti.

615
00:28:57,130 --> 00:29:00,500
Beh, sì,
per farti sentire meglio.

616
00:29:00,530 --> 00:29:02,470
Sì, giusto.
Solo... stai solo attento.

617
00:29:02,500 --> 00:29:04,010
Grazie.

618
00:29:04,040 --> 00:29:05,510
Prendi questo pezzo.

619
00:29:06,940 --> 00:29:09,140
Aspetta un secondo. Aspettare. Aspettare.
L-Louis, fermati, fermati!

620
00:29:09,180 --> 00:29:10,850
Che cosa? Che cosa?
Dio mio!

621
00:29:10,880 --> 00:29:12,950
Oh, mi dispiace.
Dais... mi dispiace.

622
00:29:12,980 --> 00:29:15,120
Ti dispiace?
I'm sorry, but it's fabric.

623
00:29:15,150 --> 00:29:17,050
E' tessuto?

624
00:29:17,080 --> 00:29:19,550
Do you know how long it took me
per procurarmi questo tessuto?

625
00:29:19,590 --> 00:29:21,590
Per il mio abito da sposa,
Luigi.

626
00:29:21,620 --> 00:29:25,390
E guarda,
è dannatamente rovinato!

627
00:29:25,430 --> 00:29:27,130
E siamo bloccati qui

628
00:29:27,160 --> 00:29:29,200
in mezzo al nulla
in questo stupido, maledetto furgone

629
00:29:29,230 --> 00:29:31,100
perché non lo scambieresti!
Beh, potrebbe ricordartelo

630
00:29:31,130 --> 00:29:32,900
che siamo qui fuori
a causa del tuo matrimonio,

631
00:29:32,930 --> 00:29:36,600
per il tuo abito da sposa
and your wedding present?

632
00:29:36,640 --> 00:29:39,340
Ebbene, come potevo saperlo?
è quello che stavi facendo?

633
00:29:39,370 --> 00:29:41,880
Voglio dire, non sono un maledetto
lettore del pensiero, Louis.

634
00:29:41,910 --> 00:29:43,610
Non ti apri mai
su qualsiasi cosa.

635
00:29:43,640 --> 00:29:45,610
Lo sai?
Sei... sei così ricucito!

636
00:29:45,650 --> 00:29:47,880
Dio, è ricco
proveniente da te.

637
00:29:47,920 --> 00:29:50,520
Me? Mi scusi.
Sono un libro aperto.

638
00:29:50,550 --> 00:29:53,250
A differenza di te, che sei semplicemente...
Sei così chiuso.

639
00:29:53,290 --> 00:29:55,260
Sei chiuso fuori da
i tuoi sentimenti, da tutto.

640
00:29:55,290 --> 00:29:58,530
Lo sai, ho mandato
un razzo in orbita bassa

641
00:29:58,560 --> 00:30:01,400
pieno di sangue
cuori di carta.

642
00:30:01,430 --> 00:30:03,970
per mostrarti quanto io...
quanto mi... mi piacevi.

643
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
E poi... E ora me ne rendo conto
lo sapevi da sempre
e non hai detto niente.

644
00:30:07,130 --> 00:30:09,100
Ero fidanzato!
Sì, Daisy,
Sono profondamente consapevole di questo fatto.

645
00:30:09,140 --> 00:30:11,070
Ebbene, cosa ero io?
dovrebbe fare?
Bene, dì qualcosa.

646
00:30:11,110 --> 00:30:13,880
Voglio dire, anche quella volta
ci siamo quasi baciati, tu...
non hai detto niente.

647
00:30:13,910 --> 00:30:15,640
Mi hai lasciato in sospeso.
Beh, per cominciare,
non ci siamo baciati.

648
00:30:15,680 --> 00:30:18,950
E comunque, la tua famiglia
viveva a casa nostra!

649
00:30:18,980 --> 00:30:21,050
Hai detto che c'era
niente tra noi!

650
00:30:21,080 --> 00:30:22,950
Perché tua moglie lo era
vivendo letteralmente sotto il nostro tetto!

651
00:30:22,980 --> 00:30:25,050
Cosa avrei dovuto dire?
Per l'amor di Dio,

652
00:30:25,090 --> 00:30:26,990
stavi cercando di mettere
la tua famiglia di nuovo insieme!

653
00:30:27,020 --> 00:30:28,460
No, Margherita,
non è quello che è successo.

654
00:30:28,490 --> 00:30:30,290
Quello che è successo è
che hai corso per un miglio

655
00:30:30,320 --> 00:30:32,290
nel momento in cui te ne sei reso conto
potrebbe esserci qualcosa di reale

656
00:30:32,330 --> 00:30:34,460
tra di noi perché
non puoi impegnarti in nulla.

657
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Questa è una stronzata!

658
00:30:36,360 --> 00:30:38,870
Seguo il mio cuore, Louis,
a differenza tua,

659
00:30:38,900 --> 00:30:41,670
chi non agisce su nulla
finché non sarà dannatamente troppo tardi!
Beh, almeno
Non sono un fiocco.

660
00:30:41,700 --> 00:30:43,270
lo sai,
Mi dispiace per David.

661
00:30:43,300 --> 00:30:44,910
Probabilmente lo lascerai
stando all'altare

662
00:30:44,940 --> 00:30:47,210
come hai fatto negli ultimi cinque
uomini con cui eri fidanzata,

663
00:30:47,240 --> 00:30:49,380
perché è quello che fai,
Margherita! Fai del male alla gente!

664
00:30:49,410 --> 00:30:51,910
Fai del male a coloro che sono stolti
abbastanza per innamorarmi di te!

665
00:30:51,950 --> 00:30:55,550
**

666
00:30:55,580 --> 00:30:57,280
Dio mio.

667
00:30:57,320 --> 00:31:00,320
**

668
00:31:03,260 --> 00:31:08,500
**

669
00:31:10,260 --> 00:31:13,470
Ilario! E' Don.

670
00:31:13,500 --> 00:31:16,070
Chi c'è?
Assistente?

671
00:31:16,100 --> 00:31:18,410
Dovrai parlare ad alta voce!

672
00:31:18,440 --> 00:31:19,410
E' Don!

673
00:31:20,980 --> 00:31:22,480
Ohh.

674
00:31:22,510 --> 00:31:24,450
Sei una rivolta.

675
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
Louis è a casa?

676
00:31:25,710 --> 00:31:28,450
No, non è tornato
ieri sera.

677
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
Dovremmo chiamare?
la polizia?

678
00:31:30,120 --> 00:31:34,560
Yvonne? Oh, davvero non credo
sarà necessario.

679
00:31:34,590 --> 00:31:36,360
È tutto?

680
00:31:36,390 --> 00:31:39,560
Ho delle cose da fare, Don,
quindi... buona giornata.

681
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
Semplicemente... bene.

682
00:31:40,630 --> 00:31:43,700
Giusto.

683
00:31:43,730 --> 00:31:47,630
Ohh, Don.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

684
00:31:47,670 --> 00:31:52,370
Scusa?
Il giorno in cui finalmente
dì no a Marissa.

685
00:31:52,410 --> 00:31:54,080
Oh, hai sentito.

686
00:31:54,110 --> 00:31:55,610
Mm-hmm.

687
00:31:55,640 --> 00:31:59,450
Siamo sposati da 40 anni...
44 anni per la precisione.

688
00:31:59,480 --> 00:32:03,020
Lei è esasperante,
donna frustrante e formidabile.

689
00:32:03,050 --> 00:32:05,120
Ciò avviene con un compromesso,
solitamente da parte mia.

690
00:32:05,150 --> 00:32:08,190
Non ne ho diritto
puntare i piedi anche solo una volta?

691
00:32:08,220 --> 00:32:10,490
Questo non...

692
00:32:10,520 --> 00:32:12,290
non si sente
come un compromesso.

693
00:32:12,330 --> 00:32:15,660
Sembra arrendersi.

694
00:32:15,700 --> 00:32:19,130
Potrebbe affermare l'ovvio,
Don, ma non è ancora pronta.

695
00:32:19,170 --> 00:32:22,000
Oh, potrebbe essere frustrante
e, sì, esasperante

696
00:32:22,040 --> 00:32:25,970
e tutte quelle altre cose,
ma lei ti ama.

697
00:32:26,010 --> 00:32:30,080
Ne vale la pena
per tutti gli altri sì?

698
00:32:30,110 --> 00:32:31,580
Eh?

699
00:32:31,610 --> 00:32:36,720
**

700
00:32:39,020 --> 00:32:47,660
**

701
00:32:47,690 --> 00:32:49,060
OH!

702
00:32:49,100 --> 00:32:55,340
**

703
00:32:55,370 --> 00:32:57,040
Ah!

704
00:32:57,070 --> 00:32:59,170
OH!

705
00:32:59,210 --> 00:33:01,180
Davide!

706
00:33:01,210 --> 00:33:02,640
OH!

707
00:33:02,680 --> 00:33:04,380
Ero così preoccupato
su di te.

708
00:33:04,410 --> 00:33:07,050
Come hai... Oh!
Come ci hai trovato?

709
00:33:07,080 --> 00:33:08,580
Gus. Sapeva che lo eri
andando da questa parte.

710
00:33:08,620 --> 00:33:11,090
Abbiamo cercato
per ore.
Oh, Dio.

711
00:33:11,120 --> 00:33:13,750
Ecco, ti ho preso una giacca.
Oh, grazie.

712
00:33:13,790 --> 00:33:15,490
Così freddo!

713
00:33:15,520 --> 00:33:17,190
OH!
È così bello vederti.

714
00:33:17,220 --> 00:33:21,030
Louis: Oh, Dio. Rowan,
grazie mille per essere venuto

715
00:33:21,060 --> 00:33:24,570
Tutto bene. Il remoto Rowan
Side-Assist al tuo servizio.

716
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Remoto?

717
00:33:25,830 --> 00:33:27,600
Pacchetto a prezzo più alto.

718
00:33:27,630 --> 00:33:29,770
Bene.

719
00:33:29,800 --> 00:33:31,570
Cosa stai facendo qui?
OH!

720
00:33:31,610 --> 00:33:33,770
Oh, stavo scegliendo
tessuto per abiti da sposa,

721
00:33:33,810 --> 00:33:35,680
ed è completamente rovinato.

722
00:33:35,710 --> 00:33:37,240
Non importa.
Niente ha importanza.

723
00:33:37,280 --> 00:33:38,810
Sono così felice che tu sia qui.

724
00:33:38,850 --> 00:33:41,580
**

725
00:33:41,620 --> 00:33:43,080
Bel pezzo.

726
00:33:43,120 --> 00:33:46,620
Dio mio.
Questo è...

727
00:33:46,650 --> 00:33:49,390
Quello è di Stanley
vecchio tavolo da gioco.

728
00:33:50,760 --> 00:33:52,830
Guarda quello.

729
00:33:52,860 --> 00:33:55,060
L'ho scolpito quando ero lì
circa 12 anni.

730
00:33:55,100 --> 00:33:58,600
La mamma ha quasi avuto una crisi,
ma a Stanley non importava.

731
00:33:58,630 --> 00:34:00,430
Ha detto che lo ha dato
carattere.

732
00:34:00,470 --> 00:34:02,500
Cosa ci fa qui?

733
00:34:02,540 --> 00:34:04,770
**

734
00:34:04,810 --> 00:34:07,640
E'... è un regalo di nozze
da Luigi.

735
00:34:07,670 --> 00:34:12,380
**

736
00:34:12,410 --> 00:34:13,680
Grazie, Rowan!

737
00:34:13,710 --> 00:34:17,220
Luigi!
Pensavamo fossi morto.

738
00:34:17,250 --> 00:34:19,120
No, Vic. Sono sopravvissuto.

739
00:34:19,150 --> 00:34:21,660
Oh, beh, va bene,
perché sarebbe molto difficile

740
00:34:21,690 --> 00:34:24,660
per me essere triste in questo momento,
perché abbiamo nomi

741
00:34:24,690 --> 00:34:27,130
Oh, è un'ottima notizia.
Congratulazioni.

742
00:34:27,160 --> 00:34:29,900
Stiamo organizzando una cerimonia di nomina
in ospedale - 15:00
Giusto.

743
00:34:29,930 --> 00:34:31,770
I genitori del cuore sono ospiti
d'onore, ovviamente.

744
00:34:31,800 --> 00:34:33,730
Potresti dirlo a Daisy?

745
00:34:33,770 --> 00:34:35,570
Ehm...

746
00:34:35,600 --> 00:34:37,500
Io...
Sai cosa?

747
00:34:37,540 --> 00:34:41,240
Voglio vedere lo sguardo
la sua faccia quando glielo dico io stesso.
Carino.

748
00:34:41,280 --> 00:34:42,810
Ad essere onesti, probabilmente sì
avrebbe potuto fare qualcosa

749
00:34:42,840 --> 00:34:45,250
con la tua faccia, ma, ehi,
Non te lo rinfaccerò.

750
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Lo farò, Ilario?

751
00:34:47,310 --> 00:34:49,420
Ci vediamo più tardi,
genitore del cuore.

752
00:34:49,450 --> 00:34:51,690
Ciao.

753
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
Sembra che tu l'abbia fatto
una serata ricca di eventi.

754
00:34:54,760 --> 00:34:56,660
Sì.

755
00:34:58,790 --> 00:35:05,670
**

756
00:35:05,700 --> 00:35:07,730
OH!
Ecco qui.

757
00:35:07,770 --> 00:35:08,900
Grazie.

758
00:35:08,940 --> 00:35:10,600
Prego.

759
00:35:15,380 --> 00:35:16,840
Daisy, stai bene?
Ehm?

760
00:35:16,880 --> 00:35:19,250
Voglio dire, possiamo comprarti
un vestito vero e proprio.

761
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
Ah! No, sto bene.

762
00:35:21,350 --> 00:35:23,350
Ne ho abbastanza.

763
00:35:23,380 --> 00:35:26,290
Comunque, ciò che conta è
l'uomo che sto per sposare,

764
00:35:26,320 --> 00:35:28,390
no... non il vestito
che indosso.

765
00:35:28,420 --> 00:35:30,320
Beh, un vestito è importante.

766
00:35:30,360 --> 00:35:32,930
Sì, e questo, signor bello,
è la risposta corretta.

767
00:35:47,940 --> 00:35:49,310
EHI.

768
00:35:49,340 --> 00:35:51,750
Oh, wow.
Sembri una merda.

769
00:35:53,550 --> 00:35:56,450
Grazie.
Devo invitarti ad entrare?

770
00:35:56,480 --> 00:35:58,450
Mi aiuteresti
umanità.

771
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
Grazie.

772
00:36:07,430 --> 00:36:10,730
No, non sono orgoglioso
di me stesso.

773
00:36:10,760 --> 00:36:14,740
Un interruttore è appena scattato,
e ho visto rosso.

774
00:36:17,870 --> 00:36:21,580
E ora eccomi qui a lamentarmi
a te riguardo ad un'altra donna.

775
00:36:21,610 --> 00:36:24,680
Ho sentito di peggio.
Non preoccuparti.

776
00:36:24,710 --> 00:36:27,350
Voglio dire, cosa deve fare Daisy
pensi a me?

777
00:36:27,380 --> 00:36:28,820
Forse lei è...
Forse è altrettanto preoccupata

778
00:36:28,850 --> 00:36:30,420
su quello che penso
di lei, sai?

779
00:36:30,450 --> 00:36:32,720
Entrambi ci siamo comportati male.
Mm.

780
00:36:32,750 --> 00:36:35,990
Beh, a volte intelligente
le persone fanno cose stupide.

781
00:36:36,020 --> 00:36:38,860
Come adesso,
potremmo essere in camera da letto,

782
00:36:38,890 --> 00:36:40,730
tranne che mi stai aiutando

783
00:36:40,760 --> 00:36:44,570
conservare in frigorifero per una settimana
di pollo alla cacciatora.

784
00:36:44,600 --> 00:36:47,330
Sì, è...
è abbastanza stupido.

785
00:36:47,370 --> 00:36:54,680
**

786
00:36:54,710 --> 00:36:57,280
Temo di sì
alcune brutte notizie.

787
00:36:57,310 --> 00:36:58,510
Siamo in due.

788
00:36:58,550 --> 00:37:00,710
Giusto, beh, vai tu per primo.

789
00:37:00,750 --> 00:37:02,880
Beh, mi dispiace farlo,
ma sembra

790
00:37:02,920 --> 00:37:05,450
Non ne sarò capace
per fare la crociera, dopotutto.

791
00:37:05,490 --> 00:37:07,250
OH.
Sì, beh, voglio dire,

792
00:37:07,290 --> 00:37:09,960
questo Lago Scintillante/Oakley
collaborazione --

793
00:37:09,990 --> 00:37:11,690
c'è molto da fare.

794
00:37:11,730 --> 00:37:13,660
E io e Marissa vogliamo andare
e presentare alcune idee

795
00:37:13,690 --> 00:37:15,060
all'ente per il turismo.

796
00:37:15,100 --> 00:37:17,900
Bene, non vediamo l'ora
a lavorare con te.

797
00:37:17,930 --> 00:37:21,940
Ma ascolta, amico, io no
voglio che tu sia senza soldi

798
00:37:21,970 --> 00:37:24,040
per i non rimborsabili.

799
00:37:24,070 --> 00:37:27,470
Quindi, questo dovrebbe coprire
le escursioni

800
00:37:27,510 --> 00:37:29,080
e i biglietti per il teatro.

801
00:37:29,110 --> 00:37:33,750
Credimi, è altrettanto bello
come valuta, amico mio.

802
00:37:33,780 --> 00:37:40,290
Haere mai, spiriti di questo
sacro motu di tawai e tarahi.

803
00:37:40,320 --> 00:37:44,460
Veglia su coloro che sono qui riuniti
oggi come chiamiamo questi bambini

804
00:37:44,490 --> 00:37:46,960
e dare loro il dono
di identità.

805
00:37:46,990 --> 00:37:51,930
Nic e Vic, avete portato
il tuo tamatane e tamahine

806
00:37:51,970 --> 00:37:53,800
in questo mondo.

807
00:37:53,830 --> 00:37:56,500
Come loro matua,
è il tuo sacro contratto

808
00:37:56,540 --> 00:37:59,670
prendersi cura del proprio corpo
e le anime attraverso l'infanzia.

809
00:37:59,710 --> 00:38:01,510
Prometti di farlo?

810
00:38:01,540 --> 00:38:02,710
Lo facciamo. Lo facciamo.

811
00:38:02,740 --> 00:38:04,810
E qual è il nome?
di questo bambino?

812
00:38:04,850 --> 00:38:07,480
Hana Daisy Grimes.

813
00:38:07,510 --> 00:38:11,790
Significa "splendore"
e "brillare brillantemente".

814
00:38:11,820 --> 00:38:14,020
E qual è il nome?
di questo bambino?

815
00:38:14,050 --> 00:38:17,860
Ercole Vincitore
Luigi Grimes.

816
00:38:17,890 --> 00:38:22,460
Significa "forte"
e "una piccola leggenda".

817
00:38:22,500 --> 00:38:24,730
Chiamo i genitori del cuore
farsi avanti.

818
00:38:24,770 --> 00:38:27,000
Per favore, tenete le mani.

819
00:38:27,030 --> 00:38:31,840
**

820
00:38:31,870 --> 00:38:34,410
Margherita e Louis,
sei stato selezionato

821
00:38:34,440 --> 00:38:37,780
dai genitori dei bambini
per guidare questi bambini,

822
00:38:37,810 --> 00:38:41,150
essere parte del loro whanau
insieme,

823
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
riflettendo il meglio
di entrambi.

824
00:38:44,750 --> 00:38:47,720
Accetti di agire come tutori
a questi bambini?

825
00:38:47,750 --> 00:38:49,060
Io faccio. Io faccio.

826
00:38:49,090 --> 00:38:50,390
Forma un cerchio.

827
00:38:50,420 --> 00:38:52,990
**

828
00:38:53,030 --> 00:38:56,730
Hana Grimes
ed Hercules Grimes,

829
00:38:56,760 --> 00:39:00,570
ora sei noto agli dei
e a noi con questi nomi.

830
00:39:00,600 --> 00:39:03,570
Ragazzi, fatelo sapere
che questi nomi sono potenti.

831
00:39:03,600 --> 00:39:05,710
Portateli con onore
e con orgoglio,

832
00:39:05,740 --> 00:39:09,380
e possa lo spirito
veglia su entrambi.

833
00:39:09,410 --> 00:39:10,980
E così è.

834
00:39:12,680 --> 00:39:15,980
Ora benediciamo questi bambini
con canzone.

835
00:39:16,020 --> 00:39:18,890
Vic:
*Quello che voglio, lo hai*

836
00:39:18,920 --> 00:39:22,020
* Potrebbe essere difficile da gestire *

837
00:39:22,060 --> 00:39:26,630
*Come una fiamma
che accende una candela *

838
00:39:26,660 --> 00:39:31,600
* La candela
alimenta la fiamma *

839
00:39:31,630 --> 00:39:33,970
*Quello che ho, stock completo*

840
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
*Di pensieri e sogni
che si disperdono *

841
00:39:37,140 --> 00:39:40,970
*E poi li tiri tutti
insieme *

842
00:39:41,010 --> 00:39:46,180
*E come?
Non posso spiegare *

843
00:39:46,210 --> 00:39:50,220
*Bene, bene, tu*

844
00:39:50,250 --> 00:39:51,820
*Tu*

845
00:39:51,850 --> 00:39:56,590
*Tu realizzi i miei sogni*

846
00:39:56,620 --> 00:40:00,090
*Tu, ooh, ooh-ooh, tu*

847
00:40:00,130 --> 00:40:05,030
*Bene, bene, tu*

848
00:40:05,070 --> 00:40:06,500
*Tu*

849
00:40:06,530 --> 00:40:13,140
*Tu realizzi i miei sogni*

850
00:40:13,170 --> 00:40:15,080
Luigi?

851
00:40:17,510 --> 00:40:21,550
Io... ho visto quello di Stanley
tavolo da gioco stamattina.

852
00:40:21,580 --> 00:40:24,820
So che era inteso
essere una sorpresa.

853
00:40:24,850 --> 00:40:26,150
Grazie.

854
00:40:26,190 --> 00:40:28,960
È stato molto premuroso.

855
00:40:28,990 --> 00:40:31,560
Beh, è ​​un piacere.

856
00:40:31,590 --> 00:40:35,700
**

857
00:40:35,730 --> 00:40:38,260
Quindi, immagino che...

858
00:40:38,300 --> 00:40:40,170
ci vediamo al ranch
ad un certo punto.

859
00:40:40,200 --> 00:40:42,570
**

860
00:40:42,600 --> 00:40:44,670
EHI.
EHI.

861
00:40:44,710 --> 00:40:46,840
Ci vediamo allora.
Sì.

862
00:40:46,870 --> 00:40:53,110
**

863
00:40:53,150 --> 00:40:57,050
Penso che potrei rimborsare
questi biglietti per la crociera.

864
00:40:57,080 --> 00:41:02,820
Non c'è divertimento senza di te e,
uh, William non può venire comunque.

865
00:41:02,860 --> 00:41:05,930
Beh, vecchio sciocco.

866
00:41:05,960 --> 00:41:09,930
Forse sono stato un po' duro con lui.

867
00:41:11,670 --> 00:41:13,270
Mm.

868
00:41:13,300 --> 00:41:14,940
Beh, è ​​William.

869
00:41:16,300 --> 00:41:18,570
Guglielmo.

870
00:41:18,610 --> 00:41:21,710
No, posso... posso parlare.

871
00:41:21,740 --> 00:41:23,040
SÌ.

872
00:41:23,080 --> 00:41:25,310
Beh, è ​​una bella idea.
Mmm, sì.

873
00:41:25,350 --> 00:41:27,210
posso fare...
Posso farlo alle 10:00

874
00:41:27,250 --> 00:41:28,650
Mm-hmm.

875
00:41:31,280 --> 00:41:34,790
Oh, una mossa davvero strategica.

876
00:41:34,820 --> 00:41:37,660
Cosa fai?

877
00:41:37,690 --> 00:41:39,190
Sto aspettando per voi.

878
00:41:40,630 --> 00:41:43,160
Allora com'è andata?
tieni in braccio il piccolo Herc?

879
00:41:43,200 --> 00:41:45,100
Eh, andava bene.

880
00:41:45,130 --> 00:41:49,900
Si sentiva un po' caldo,
come una borsa dell'acqua calda.

881
00:41:49,940 --> 00:41:51,810
Aveva un odore tipo di latte.

882
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Sì, mi piace quella parte, eh?

883
00:41:53,770 --> 00:41:55,540
Ok, vado a letto.

884
00:41:57,740 --> 00:42:00,780
Cosa fai?

885
00:42:00,810 --> 00:42:03,820
Ok, ho capito
qualcosa per te.

886
00:42:03,850 --> 00:42:07,250
Ma se non ti piace,
puoi dirmelo, ok?

887
00:42:07,290 --> 00:42:08,560
Sì, lo farò.

888
00:42:11,390 --> 00:42:18,160
**

889
00:42:18,200 --> 00:42:24,970
**

890
00:42:25,010 --> 00:42:27,270
La macchia è ferma
un po' bagnato.

891
00:42:27,310 --> 00:42:31,710
Ma, ehm,
Ho preparato la tabella.

892
00:42:31,750 --> 00:42:35,380
E ho mandato un'e-mail a Siena
riguardo al Wahakura.

893
00:42:35,420 --> 00:42:37,250
E lei me lo ha detto
dove trovarne uno.

894
00:42:37,280 --> 00:42:41,690
**

895
00:42:41,720 --> 00:42:44,190
Senti, so che ci sei stato
mi sento turbato, Tip.

896
00:42:44,220 --> 00:42:46,190
A volte
quando ti senti turbato,

897
00:42:46,230 --> 00:42:49,760
hai solo bisogno di qualcun altro
notare

898
00:42:49,800 --> 00:42:55,100
e per dirtelo
che non sei solo.

899
00:42:55,140 --> 00:42:59,070
Ma so che non sei solo,
perché mi hai preso.

900
00:42:59,110 --> 00:43:00,810
E presto lo farai
prendi quello.

901
00:43:00,840 --> 00:43:03,980
E poi lo farai
abbiamo due di noi.

902
00:43:04,010 --> 00:43:07,650
E ovviamente hai Daisy
e Louis e Nic

903
00:43:07,680 --> 00:43:10,850
e Vic e Ilario
e ora Herc e Hana.

904
00:43:10,880 --> 00:43:14,050
**

905
00:43:14,090 --> 00:43:15,320
Quella vernice puzza.

906
00:43:15,360 --> 00:43:21,730
**

907
00:43:23,330 --> 00:43:27,270
**

908
00:43:27,300 --> 00:43:28,670
Trovato.

909
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
**

910
00:43:31,140 --> 00:43:33,940
Lo prenderò
qualche giorno libero...

911
00:43:33,970 --> 00:43:38,340
vai a nord,
vedi il mio whanau.

912
00:43:38,380 --> 00:43:40,810
Ho bisogno di ordinare
un po' di merda.

913
00:43:40,850 --> 00:43:48,220
**

914
00:43:48,250 --> 00:43:55,760
**

915
00:43:55,800 --> 00:44:03,140
**

916
00:44:03,170 --> 00:44:10,710
**

917
00:44:10,740 --> 00:44:18,150
**